各国語の祈り

Prayers in languages



"Yo soy la Luz del mundo; el que Me sigue no andará en tinieblas, sino que tendrá la Luz de la vida."

Español　スペイン語

 

主祷文

  
Padre nuestro, que estás en el cielo.
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Perdona nuestras ofensas,
como también nosotros perdonamos
a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en tentación
y líbranos del mal.		 天にましますわれらの父よ、
願わくはみ名の尊まれんことを、
み国の来たらんことを、
み旨の天に行われるごとく
地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与えたまえ。
われらが人に赦すごとく、我らの罪を赦したまえ。
われらを試みに引きたまわざれ、
われらを悪より救いたまえ。
   

天使祝詞

  
Dios te salve, María, llena eres de gracia,
el Señor es contigo.
Bendita tú eres entre todas las mujeres,
y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
Santa María, Madre de Dios,
ruega por nosotros, pecadores,
a hora y en la hora de nuestra muerte.
Amen		 めでたし、聖寵充ち満てるマリア、
主おん身と共にまします。
おん身は女のうちにて祝せられ、
ご胎内のおん子イエスも祝せられたもう。
天主の御母聖マリア、
罪人なるわれらのために、　
今も臨終のときも祈りたまえ。
アーメン
   

栄唱

  
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
Amen		 願わくは、父と子と聖霊とに栄あらんことを。
初めにありしごとく、
今もいつも世々にいたるまで。
アーメン
   

使途信経

 
Creo en Dios, Padre todopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra.
Creo en Jesucristo su único Hijo, Nuestro Señor,
que fue concebido por obra y garcia
del Espíritu Santo; nació de Santa María Virgen; padeció bajo el poder de Poncio Pilato;
fue crucificado, muerto y sepultado;
descendió a los infiernos;
al tercer día resucitó de entre los muertos;
subió a los cielos
y está a la diestra de Dios Padre;
desde allí ha de venir a juzgar
a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo, en la Santa Iglesia Católica, la comumión de los Santos
en el perdon de los pecados
la resurrección de los muertos y la vida eterna.
Amen		 われは、天地の創造主、全能の父なる天主を信じ、
またそのおん独り子、われらの主イエス・キリスト、
すなわち聖霊によりて宿り、処女マリアより生まれ、
ポンシオ・ピラトの管下にて苦しみを受け、
十字架に付けられ、死して葬られ、
古聖所に降りて三日目に死者のうちよりよみがえり、
天に昇りて全能の父なる天主の右に座し、
かしこより生ける人と死せる人とを裁かんため
来たり給う 主を信じ奉る。
われは聖霊、聖なる公教会、諸聖人の通功、
罪の赦し、肉身のよみがえり、終りなき命を信じ奉る。
アーメン
   

Estaciónes de la Cruz

十字架の道行

backtotop